British "stuff" · British Food · British Traits · Lost In Translation · UK · Uncategorized

Ambivalently Proudly British

“Really rather good”

Originally uploaded by MissChicago

The Brits rarely hardsell anything. They are the masters of underplay and understatement. And even when they must toot their own horn, — what in the cut-throat world of marketing — they seem to be reluctant about going all-out.   I found this packaging on Marks & Spencer’s Rich Team Cream Fingers quite amusing: “Really rather good”. In America, there would be no qualms about something being “ooh oom good” or “finger lickin’ good”. But M&S proudly declare these little sweethearts to be, uhm …. “REALLY RATHER Good”.  “Really rather” sounds like an oxymoronic pair of adjectives that cancel each other out.  But somehow, knowing their British origins, it adds to its charms.  That tendency to false modesty which really translates to “Go on, YOU tell us it’s really good, because we’re not going to!”.

They are proud in their humility.  Proud that they are not proud”.  ~  Robert Burton (British Clergyman) 1574-1640.

Advertisements

3 thoughts on “Ambivalently Proudly British

    1. Yeah I guess. Always understated. When the hubby is royally pissed off at something, he manages this at best (worst?): “I’m a bit annoyed really…..”. :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s