Lost In Translation

“Engrish” Subtitles

It’s all in the ears, and to be honest, there really have been days here in Jolly Olde where I could swear I do not speak English.  We live in the “northwestern” part of England (middle part of the UK), and people here have “broad” accents.  I often wonder how C is able to tell spot a “northern” accent, or a “Liverpool”, Scottish, Welsh (ad nauseum) accents.  For me, its simpler.  You either have the BBC accent, or a “was-that-really-in-English?” accent.  Really, there must be something wrong with my ears.  But anyway,  I am of the conviction that there are way too many variations on the theme of English going around in the world.  Not the least of which is…. Chinese English.  Especially of the kind where either some high-tech, unreliable translation technology is involved; or perhaps an English-Chinese dictionary that just didn’t make it through quality control.

Recently, I found a box of  “Health Bath Salt – Natural Bathing Product” in a friend’s bathroom.  The product was “made in China” and of course, the info on the box was mostly in Chinese.  Except one of the side panels which had — yay! — some info in English….. Or is it?  Here goes —

TOBEROSE SMELL
Ingredients: Natural solar salt, vitamin E, spice food grade pigment.
Usage: Add 1 pack per use to the bathwater.
Bathing: 5-10 minustes
Benefits:
* Cleaning and moisturizing the skin.
* Sweat deodoring and refreshing.
* Smells of Charming Odor
Hmmmm….  :)
English is a funny language; that explains why we park our car on the driveway and drive our car on the parkway.  ~Author Unknown
Advertisements

2 thoughts on ““Engrish” Subtitles

  1. alala. Here in Hong Kong we’re surrounded by Chinglish (Engrish is more the Japanese version) and the British English 24/7. It’s good times. =D

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s